Ağrı - Bir Temel Fenomene Dair Tıbbi, Felsefi ve Terapötik Değerlendirmeler; Êş. Nirxandinên Tibbî, Felsefî û Terapôtîk Li Ser Diyardeyeke Bingehîn _{Êş. Nirxandinên Tibbî, Felsefî û Terapôtîk Li Ser Diyardeyeke Bingehîn}

Gadamer'in "Ağrı"sı Türkçede "Êş"a Gadamer bi kurdî ye Gadamer'in "Ağrı / Êş" kitabı Türkçe ve Kürtçe olarak Avesta yayınları arasında çıktı. Doğduğu 20. yüzyılı baştan sona yaşayan Hans-Georg Gadamer'in felsefi hermeneutiği, elbette metinler ve akademik hayat ile sınırlı değildir, aksine disiplinleri aşan karakterinden dolayı anlama felsefesi, yaşamın bizzat kendisiyle ilgilenir. Bu ilginin odak noktalarından birisi de, sağlık ve sağlığın eksilip uzaklaşması olarak ağrılı yaşamdır. Heidelberg Üniversitesi Tıp Fakültesi Ortopedi Kliniği'nce 11 Kasım 2000 tarihinde düzenlenen "Ağrılar" konulu konferans, farklı görüş açılarını bir araya getirdi. Konferanstaki felsefi provokasyon, ağrıyı ömür boyu ödev olarak belirliyordu. Bu konferans metninde Gadamer'in serbest, canlı konuşması olarak söyleşisi, "ağrı" fenomenine tıbbi ve terapötik açıdan yaklaşan fikirlerle buluşur ki acı çek[tir]en yaşam, işte disiplinlerarası bağlamda sadece farklı yorumlara varmaz, aynı zamanda birlikte-yaşama-dünyalarının farklı dillerine gelir, tıpkı benzeştirici zihniyetten sıyrılıp yaşamın bedensel ağrılarını hayatın vücutsal sızısına şimdi farklı akıtan şu iki, akrabalık bağı uzak, ama komşu dilde olduğu gibi.