Borçlar Hukuku Genel Hükümler

Prof. Dr. Pierre Tercier ve Prof. Dr. Pascal Pichonnaz tarafından yazılmış olan "Le droit des obligations" başlıklı kitabın 5. baskısını tercüme ederek Türk Hukuku'na uyarlamıştım ve "Borçlar Hukuku, Genel Hükümler" başlıklı kitap 2016 yılında yayınlanmış idi. Aradan geçen süre içinde, Prof. Tercier ve Prof. Pichonnaz aynı eserin 6. basısını hazırladılar ve 2019 yılında yayınladılar; benden de kendileri tarafından yapılan değişiklikleri de ekleyerek "Borçlar Hukuku, Genel Hükümler" kitabının yeni baskısını yapmamı rica ettiler. Kitabın Fransızca orijinalinin 6. baskısına eklenen kısımlar, bu kitabın ilk baskısındaki temel düşünceme, yani kitabın sadece bir tercüme olarak kalmaması, Türk Hukuku'na uyarlanması düşüncesine uygun olarak bu 2. baskıya eklendi. Ayrıca, geçen neredeyse dört senelik süreçte Türk Hukuku'nda - gerek öğretide, gerek Yargıtay Kararları'nda - olan gelişmeler de kitaba dahil edildi. Murat Develioğlu (Önsözden) Herkesin bildiği üzere, Türk medeni hukuku ile İsviçre medeni hukuku arasında Atatürk'ün 1923 yılında İsviçre Medeni Kanunu'nu ve İsviçre Borçlar Kanunu'nu resmen kabul etme kararıyla temelleri atılmış olan yoğun ve uzun soluklu bir bağ mevcuttur. Her iki hukuk sistemi de o tarihten beri aralarındaki bağı yitirmeksizin, birbirine paralel bir gelişim göstermiştir. Bu bağ, halen, gerek öğreti, gerekse içtihatlar açısından varlığını sürdürmektedir. Bu şekilde her iki ülkenin hukuk akademisyenlerinin aralarındaki iletişimi korumaları ve sürdürmeleri sağlanmıştır. Prof. Pascal Pichonnaz / Prof. Pierre Tercier (Önsözden)