Muhammed Esed Mealine Meallerden İtirazlar

Mealleri okurken dikkatli olmanın gerekli olduğunu her okuyucu bilir, bilmelidir. Buna ilaveten okuduğu mealin manasında anlaşılmayan -anlayamadığı- bir durum olursa, o cümleleri diğer meallerle karşılaştırır, gerekirse tefsirlere bakar, birbiriyle karşılaştırır, doğrusunun hangi ifadeler olduğunu anlamaya çalışır. Muhammed Esedin Kuran Mesajı meal ve tefsiri hakkında epeyce övgü duyduğumdan merakla aldım. Yukarıda yazdığım metotla bunu da okumaya başladım. Defalarca okudum. Hata üstüne hata, yanlış üstüne yanlış... Bunları elimdeki diğer tefsirlerle karşılaştırdığımda, manalar arasında büyük farklar, uçurumlar olduğunu gördüm. Sonra bunları tasnif edip okuyuculara duyurmak, bu yanlışlara dikkat edip yanlış yorumları doğru kabul ediyor olmak durumuna düşmemek için, yayınlanmasını düşündüm. Elinizdeki yazılar bu düşünceyle kaleme alındı.