Meşâhidü'l-esrâr İbnü'l-Arabî'nin yirmili yaşlarında iken Endülüs'te başlayan yazı hayatının ilk örnekleri arasındadır. Bu eserde İbnü'l-Arabî gerçeklikle doğrudan karşılaşan ve onunla söyleşmelerini aktaran bir şahit olarak karşımıza çıkar. Dilin gündelik işleyişini bozan, değindiği konulara ilişkin yerleşik anlatımların dışına çıkan, zıtları bir araya getirerek farklı bir varlık durumunu ve gerçeklik kavrayışını ortaya koyan Meşâhidü'l-esrâr kaleme döküldüğünden itibaren ilgi çekmiş, özenle çoğaltılmış ve üzerine açıklamalar yazılmıştır. Elinizdeki kitap Meşâhidü'l-esrâr'ı hem klasik dönemdeki okuyucu ve yorumcuları hem de modern dönemdeki ilgilileri ve araştırmacılarıyla birlikte değerlendirme amacı taşımakta; eserin açıklamalı çevirisini yüzyıllara yayılmış bu kapsamlı literatürü dikkate alarak sunmaktadır.
Meşâhidü'l-esrâr İbnü'l-Arabî'nin yirmili yaşlarında iken Endülüs'te başlayan yazı hayatının ilk örnekleri arasındadır. Bu eserde İbnü'l-Arabî gerçeklikle doğrudan karşılaşan ve onunla söyleşmelerini aktaran bir şahit olarak karşımıza çıkar. Dilin gündelik işleyişini bozan, değindiği konulara ilişkin yerleşik anlatımların dışına çıkan, zıtları bir araya getirerek farklı bir varlık durumunu ve gerçeklik kavrayışını ortaya koyan Meşâhidü'l-esrâr kaleme döküldüğünden itibaren ilgi çekmiş, özenle çoğaltılmış ve üzerine açıklamalar yazılmıştır. Elinizdeki kitap Meşâhidü'l-esrâr'ı hem klasik dönemdeki okuyucu ve yorumcuları hem de modern dönemdeki ilgilileri ve araştırmacılarıyla birlikte değerlendirme amacı taşımakta; eserin açıklamalı çevirisini yüzyıllara yayılmış bu kapsamlı literatürü dikkate alarak sunmaktadır.
